{"id":5122,"date":"2014-08-20T12:47:41","date_gmt":"2014-08-20T09:47:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.terveilm.ee\/?p=5122"},"modified":"2014-08-20T12:47:41","modified_gmt":"2014-08-20T09:47:41","slug":"vaike-tolkeabi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.terveilm.ee\/leht\/blogi\/vaike-tolkeabi\/","title":{"rendered":"V\u00e4ike t\u00f5lkeabi"},"content":{"rendered":"

Enamus suhtlusest\u00a0arengukoost\u00f6\u00f6 vallas k\u00e4ib inglise keeles.\u00a0P\u00e4ris sageli istume ning m\u00f5tleme, milline eestikeelne s\u00f5na on \u00fchele v\u00f5i teisele m\u00f5istele parim vaste. <\/strong><\/p>\n

N\u00e4iteks kipuvad arengukoost\u00f6\u00f6ga igap\u00e4evaselt mitte tegelevad t\u00f5lgid t\u00f5lkima “food security<\/em>” toidujulgeolekuks, kuigi sisuliselt t\u00e4psem vaste arengukoost\u00f6\u00f6s on hoopis “toiduga kindlustatus”. Panime kokku v\u00e4ikese t\u00f5lkevaliku m\u00f5istetest, mida kasutame oma t\u00f6\u00f6s k\u00f5ige sagedamini ja millest v\u00f5ib ka teile abi olla.<\/p>\n

aid effectiveness – arengukoost\u00f6\u00f6 tulemuslikkus
\nasylum – varjupaik, as\u00fc\u00fcl
\ncivil society – kodaniku\u00fchiskond
\ncivil society organisation (CSO) – kodaniku\u00fchendus, vaba\u00fchendus
\ndeveloping country – arengumaa, arenguriik
\ndevelopment – areng
\ndevelopment cooperation – arengukoost\u00f6\u00f6
\ndisaster – katastroof
\ndisaster relief –\u00a0katastroofiabi
\ndisaster risk reduction (DRR) –\u00a0katastroofiennetus
\ndisplacement –\u00a0\u00fcmberpaiknemine, kodude mahaj\u00e4tmine
\nemergency relief –\u00a0h\u00e4daabi
\nenforced disappearances –\u00a0sunnitud kadumised
\nfinancing for development (FFD) –\u00a0arengu rahastamine
\nfood aid –\u00a0toiduna antav abi (abivajajatele antakse konkreetselt toitu)
\nglobal education –\u00a0maailmaharidus
\nfood assistance –\u00a0toiduabi (abivajajatele v\u00f5ib anda nii toitu kui ka vahendeid toidu saamiseks – raha, seemneid, piima andvaid loomi vms)
\nfood safety –\u00a0toiduohutus
\nfood security –\u00a0toiduga kindlustatus
\nhuman security –\u00a0inimjulgeolek
\ninternally displaced person (IDP) –\u00a0sisep\u00f5genik
\nhumanitarian response –\u00a0humanitaarabi
\nland grabbing –\u00a0maa h\u00f5ivamine
\nMillennium Development Goals (MDGs) –\u00a0aastatuhande arengueesm\u00e4rgid
\nnutrition –\u00a0toitumis-, toitumine
\nofficial development aid\/assistance (ODA) –\u00a0ametlik arenguabi
\nownership –\u00a0omanditunne
\npeacebuilding –\u00a0rahu kindlustamine
\npeacekeeping –\u00a0rahuvalve
\npeace enforcement –\u00a0rahu j\u00f5ustamine (tegevused, et tagada rahuleppe p\u00fcsimine)
\npeacemaking –\u00a0rahu taastamine
\npolicy coherence for development (PCD) –\u00a0poliitikavaldkondade arengusidusus
\npoverty alleviation –\u00a0vaesuse v\u00e4hendamine
\npoverty eradication –\u00a0vaesuse kaotamine
\nrefugee –\u00a0p\u00f5genik.\u00a0Katustermin igasugusele sundr\u00e4ndajale (sh. sisep\u00f5genikud, varjupaigataotlejad ja pagulased). Pagulane on\u00a0rahvusvahelise kaitse saanud inimene.
\nrule of law –\u00a0\u00f5igusriik
\nsustainable development –\u00a0kestlik areng, s\u00e4\u00e4stev areng, j\u00e4tkusuutlik areng<\/p>\n

Allikas: V\u00e4lisministeeiumi koduleht<\/a><\/p>\n

Foto: Arengukoost\u00f6\u00f6 \u00dcmarlaud, Kambod\u017ea<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Enamus suhtlusest\u00a0arengukoost\u00f6\u00f6 vallas k\u00e4ib inglise keeles.\u00a0P\u00e4ris sageli istume ning m\u00f5tleme, milline eestikeelne s\u00f5na on \u00fchele v\u00f5i teisele m\u00f5istele parim vaste….<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":5123,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[31],"class_list":["post-5122","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi","tag-aku"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.terveilm.ee\/leht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.terveilm.ee\/leht\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.terveilm.ee\/leht\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terveilm.ee\/leht\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terveilm.ee\/leht\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5122"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.terveilm.ee\/leht\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5122\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terveilm.ee\/leht\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.terveilm.ee\/leht\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terveilm.ee\/leht\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.terveilm.ee\/leht\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}